The MBTA spent more than $2,500 in taxpayer dollars to refurbish a billiards table so employees could play pool while on break, but doesn’t plan to use more tax funds to repair its other employee pool ...